-
1 валет
valet m* * *м. карт.valet mчерво́нный вале́т — valet de cœur
••лечь вале́том — se placer tête-bêche
* * *n1) colloq. gigolo (в картах), gigolpince (в картах)2) card.term. valet3) argo. gandin -
2 батрак
м.* * *n1) gener. garçon de ferme, journalier, ouvrier agricole, péon (в Южной Америке), salarié agricole, valet de ferme2) obs. commis -
3 камердинер
-
4 конюх
-
5 лакей
-
6 псарь
-
7 слуга
м.слу́ги собир. — domesticité f, domestiques m pl, gens de service
слуга́ двух госпо́д — serviteur ( или valet) de deux messieurs
••слуга́ поко́рный ирон. — votre serviteur
* * *n1) gener. serviteur, boy (в бывших колониях), domestique2) colloq. larbin3) obs. garçon, officier4) argo. galoup, galoupe -
8 батрачить
travailler comme valet de ferme, comme garçon de ferme* * *vcolloq. galérer (íàïðîìåð: Pourquoi je quitterais mon pays si joli pour aller galérer Aux Etats-Unis? (ââàòî îâ: Renaud) - Íà ûîé ìíå ñäàôîñü æåâæàòü îâ ñòðàíû, œòîá áàòðàœîòü âäàôî îò íåå?), bosser, boulonner -
9 вешалка
1) ( мебель) portemanteau m2) ( плечики) cintre m3) ( крюк) patère f* * *ж.1) portemanteau m; patère f ( отдельный крюк); cintre m ( плечики)2) ( на платье) bride f, chaînette f* * *n1) gener. cintre (для одежды), portemanteau (стоячая), vestiaire (предмет мебели), patère, vestiaire, champignon (для одежды в виде гриба), palère, perroquet (стойка), valet (de nuit) (напольная, для мужской одежды)2) eng. penderie3) belg. lichette (пришитая к одежде) -
10 выездной лакей
adjgener. valet de pied -
11 гиря
ж.1) (для весов, часов) poids mчасы́ с ги́рями — horloge f à poids
2) мн.ги́ри спорт. — poids et haltères m pl
поднима́ть ги́ри — soulever les haltères
* * *n1) gener. poids (весов, часов), valet2) eng. chas, pesant -
12 гребёнка
ж.2) тех. ( зубчатая рейка) crémaillère f••стричь всех под одну́ гребёнку — niveler (ll) tout le monde
* * *n1) gener. peigne, valet (столярная)2) eng. griffe, (резьбонарезная) peigne, grille, barre (на трикотажной машине), peigne (дорожного комбайна)3) textile. plaque à pointes4) mech.eng. fraise avec rayon infini, (резьбонарезная или зуборезная) peigne5) watchm. râteau, crémaillère -
13 заточной станок с подручником
adjmech.eng. machine à affûter avec valetDictionnaire russe-français universel > заточной станок с подручником
-
14 заточный станок с подручником
adjmech.eng. machine à meuler avec valetDictionnaire russe-français universel > заточный станок с подручником
-
15 каков поп, таков и приход
adjset phr. tel maître, tel valetDictionnaire russe-français universel > каков поп, таков и приход
-
16 лакейская душа
-
17 ливрейный лакей
adjgener. valet de pied -
18 низкая душонка
adjgener. âme de boue, âme de valet -
19 оруженосец
-
20 подпорка
ж.support m, étai m; мор. accore m* * *n1) gener. accotoir, béquille, colonne, console, pointai, rame (для ползучих растений), servante, soutien, valet (у зеркала), échalas (для подвязывания растений), montant, tin (у плотника), tourniquet, étançon, étrésillon (в траншеях, в шахтах), (jambe de) force, adminicule (для растений), appui, gousset, hauban, soutènement, support, accore, tuteur (для дерева), étai2) obs. paisseau (для подвязывания растений), goberge3) eng. accot, arbre droit, barre de renforcement, barre de renfort, barreau, bois debout, chandelle, colonne de soutènement, contre-boutant, court-bois, faux-entrait, jambe de force, potelet, potiat, poussard, tuteur (для деревьев, цветочных растений), chandelier, bigue4) construct. contre-fiche, force, jambe (de force), jambette5) archit. arc-boutant6) metal. colonne d'angle7) mech.eng. jambe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
VALET — ou VARLE Mot de la langue courante, de même origine (latin, vassaletus ) que le mot savant «vassal», employé pour qualifier l’homme entré librement en dépendance pour obtenir d’un plus puissant sa protection et un bienfait. Fut au Moyen Âge… … Encyclopédie Universelle
valet — 1. (va lè ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des va lè z adroits ; valets rime avec traits, succès, paix, etc.{{}}; dans quelques provinces on dit vâ lè{{}}; bien que fondée en raison, puisque l orthographe primitive est vaslet,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Valet — and Varlet are terms for male servants who serve as personal attendants to their employer. In the Middle Ages, the valet de chambre to a ruler was a prestigious appointment for young courtiers, though in England, unlike France, these court roles… … Wikipedia
Valet parking — is a parking service offered by some restaurants, stores, and other businesses particularly in North America. In contrast to self parking , where customers find parking on their own, customers vehicles are parked for them by a person called a… … Wikipedia
valet — VALET. s. m. Domestique qui sert dans les bas emplois. Bon valet. méchant valet. valet à tout faire. il recompense mal ses valets. il se laisse gouverner, gourmander par ses valets. estre à la mercy de ses valets. valets de livrée. valet de… … Dictionnaire de l'Académie française
Valet de chambre — Valet de chambre, or varlet de chambre, was a court appointment introduced in the late Middle Ages, common from the 14th century onwards. Royal Households had many persons appointed at any time. While some valets simply waited on the patron, or… … Wikipedia
Valet (carte a jouer) — Valet (carte à jouer) Pour les articles homonymes, voir Valet. « Valet de carreau » redirige ici. Pour le mouvement pictural moscovite, voir Valet de Carreau. Le valet est … Wikipédia en Français
valet — VALÉT, valeţi, s.m. 1. Servitor la casele boiereşti (aflat în serviciul personal al stăpânului); fecior, lacheu. 2. Fiecare dintre cele patru cărţi de joc, reprezentând figura unui cavaler; fante. – Din fr. valet. Trimis de bogdanrsb, 11.08.2002 … Dicționar Român
Valet de trèfle — Classement dans un jeu de 52 cartes … Wikipédia en Français
Valet boy — ( ms. Jaga kereta) is a term used in Malaysia to refer to people illegally collecting parking fees at the roadside . [ [http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2006/9/8/focus/15365675 sec=focus Valet boys have taken over Bangsar Baru] ] Valet… … Wikipedia
Valet de coeur — Valet de cœur Le valet de cœur. Le valet de cœur est une carte à jouer qui fait partie des jeux de cartes occidentaux traditionnels. En particulier, on la retrouve dans les jeux de 32 cartes, de 52 cartes et de tarot. Carte des cœurs, le valet de … Wikipédia en Français